Son güncelleme: 17.08.2026
Bu gizlilik politikası, Hanımeli mobil uygulamasının (“Uygulama”) kişisel verilerinizi nasıl işlediğini açıklar. Uygulamayı kullanarak bu politikada açıklanan uygulamaları kabul etmiş olursunuz.
Uygulama, bireysel bir geliştirici tarafından sunulmaktadır:
Gizlilikle ilgili her türlü soru, talep veya endişeniz için yukarıdaki e-posta adresinden bize ulaşabilirsiniz.
Hanımeli, verilerinizin büyük çoğunluğunu yalnızca kendi cihazınızda saklar. Uygulamanın bir sunucusu, veritabanı, kullanıcı hesabı veya kayıt sistemi yoktur. Oluşturduğunuz içerik — profil bilgileri, sağlık ve döngü kayıtları, notlar, anılar, bütçe, alışveriş listeleri, rutinler, takvim ve diğer her şey — cihazınızın yerel depolamasında tutulur ve tarafımıza veya üçüncü taraflara gönderilmez.
Özellikle: sağlık ve regl döngüsü verileriniz gibi hassas bilgiler hiçbir zaman internete gönderilmez; yalnızca cihazınızda kalır.
Verilerinizi satmıyoruz, kiralamıyoruz veya reklam amacıyla paylaşmıyoruz. Uygulamada herhangi bir reklam ağı, analiz (analytics) aracı, izleme (tracking) veya çökme raporlama (crash reporting) yazılımı bulunmamaktadır.
Kişisel içeriğiniz cihazınızda kalsa da, aşağıdaki üç durumda sınırlı bir internet bağlantısı kullanılır. Bunları açıkça belirtmek isteriz:
a) Geri Bildirim Gönderdiğinizde Uygulama içindeki geri bildirim ekranından “Gönder” butonuna bastığınızda, yazdığınız bilgiler bize ulaşması için internet üzerinden iletilir. Gönderilen bilgiler şunlardır:
Bu gönderim yalnızca siz butona bastığınızda gerçekleşir; arka planda otomatik veri gönderimi yapılmaz. Geri bildirimler, uygulamayı iyileştirmek amacıyla bir Google hizmeti (Google Apps Script) üzerinden bize ulaşır.
b) Sesli Giriş Kullandığınızda Alışveriş veya görev eklerken sesli giriş özelliğini kullanırsanız, sesiniz cihazınızın işletim sistemi (Apple veya Google) tarafından metne dönüştürülür. Bu işlem sırasında ses verisi, ilgili işletim sistemi sağlayıcısının sunucularında işlenebilir. Bu, cihazınızın standart konuşma tanıma hizmetidir ve ilgili sağlayıcının kendi gizlilik politikasına tabidir. Sesli girişi kullanmak tamamen isteğe bağlıdır.
c) Uygulama Güncellemeleri Uygulama, açılışında güncelleme olup olmadığını kontrol etmek için Expo (uygulama altyapı sağlayıcımız) sunucularına bağlanabilir. Bu sırada yalnızca teknik bilgiler (uygulama sürümü, platform, IP adresi gibi) iletilir; kişisel içeriğiniz gönderilmez.
Uygulama, yalnızca belirli özellikler için ve siz kullandığınızda cihaz izinleri talep edebilir:
Uygulama konum, rehber/kişiler veya reklam kimliği (takip) izni istemez.
Uygulama, verilerinizi bir yedek dosyası olarak dışa aktarmanıza olanak tanır. Bu tamamen sizin kontrolünüzdedir — otomatik bulut yedeklemesi yapılmaz. Oluşturduğunuz yedek dosyası, sağlık verileriniz dahil tüm bilgilerinizi şifresiz (düz metin) olarak içerir. Bu nedenle yedek dosyanızı güvenli bir yerde saklamanızı ve güvenmediğiniz kişilerle paylaşmamanızı öneririz.
Hanımeli bir aile ve ev yönetimi uygulamasıdır. Uygulamaya aile üyesi olarak çocuk bilgileri (ad, renk gibi) ekleyebilirsiniz; ancak bu bilgiler yalnızca cihazınızda kalır ve tarafımıza iletilmez. Uygulama, çocuklardan bilinçli olarak veri toplamaz ve çocuklara yönelik reklam içermez.
Bu gizlilik politikası zaman zaman güncellenebilir. Önemli değişikliklerde güncellenmiş politikayı bu sayfada yayımlarız. Politikanın en güncel hâli her zaman burada bulunur.
Sorularınız için: destek.app3@gmail.com
Last updated: 17.08.2026
This privacy policy explains how the Hanımeli mobile application (the “App”) handles your personal data. By using the App, you agree to the practices described in this policy.
The App is offered by an individual developer:
For any questions, requests, or concerns regarding privacy, you can reach us at the email address above.
Hanımeli stores the vast majority of your data only on your own device. The App has no server, no database, no user account, and no registration system. The content you create — profile information, health and cycle records, notes, memories, budget, shopping lists, routines, calendar, and everything else — is kept in your device’s local storage and is not sent to us or to any third party.
In particular: sensitive information such as your health and menstrual cycle data is never sent over the internet; it remains solely on your device.
We do not sell, rent, or share your data for advertising purposes. The App contains no advertising networks, no analytics tools, no tracking, and no crash reporting software.
Although your personal content stays on your device, a limited internet connection is used in the following three cases. We want to state these clearly:
a) When You Send Feedback When you press “Send” on the in-app feedback screen, the information you entered is transmitted over the internet so that it reaches us. The information sent is:
This transmission occurs only when you press the button; no automatic background data transmission takes place. Feedback reaches us via a Google service (Google Apps Script) for the purpose of improving the App.
b) When You Use Voice Input If you use the voice input feature when adding shopping or task items, your voice is converted to text by your device’s operating system (Apple or Google). During this process, the audio data may be processed on the servers of the relevant operating system provider. This is your device’s standard speech recognition service and is subject to that provider’s own privacy policy. Using voice input is entirely optional.
c) App Updates On launch, the App may connect to the servers of Expo (our app infrastructure provider) to check for updates. During this, only technical information (such as app version, platform, and IP address) is transmitted; your personal content is not sent.
The App may request device permissions only for specific features and only when you use them:
The App does not request location, contacts, or advertising identifier (tracking) permissions.
The App allows you to export your data as a backup file. This is entirely under your control — no automatic cloud backup is performed. The backup file you create contains all of your information, including your health data, in unencrypted (plain text) form. We therefore recommend that you store your backup file in a safe place and do not share it with people you do not trust.
Hanımeli is a family and home management app. You can add children’s information (such as name and color) as family members; however, this information stays only on your device and is not transmitted to us. The App does not knowingly collect data from children and contains no advertising directed at children.
This privacy policy may be updated from time to time. For significant changes, we will publish the updated policy on this page. The most current version of the policy is always available here.
For questions: destek.app3@gmail.com
⚠️ Hinweis: Die deutsche Übersetzung wurde maschinell erstellt und sollte vor der Veröffentlichung von einer deutschsprachigen Person geprüft werden.
Zuletzt aktualisiert: [17.08.2026]
Diese Datenschutzrichtlinie erläutert, wie die mobile Anwendung Hanımeli (die „App”) mit Ihren personenbezogenen Daten umgeht. Durch die Nutzung der App stimmen Sie den in dieser Richtlinie beschriebenen Praktiken zu.
Die App wird von einem einzelnen Entwickler bereitgestellt:
Bei Fragen, Anliegen oder Bedenken zum Datenschutz können Sie uns unter der oben genannten E-Mail-Adresse erreichen.
Hanımeli speichert die überwiegende Mehrheit Ihrer Daten ausschließlich auf Ihrem eigenen Gerät. Die App hat keinen Server, keine Datenbank, kein Benutzerkonto und kein Registrierungssystem. Die von Ihnen erstellten Inhalte — Profilinformationen, Gesundheits- und Zyklusdaten, Notizen, Erinnerungen, Budget, Einkaufslisten, Routinen, Kalender und alles andere — werden im lokalen Speicher Ihres Geräts aufbewahrt und nicht an uns oder an Dritte gesendet.
Insbesondere: Sensible Informationen wie Ihre Gesundheits- und Menstruationszyklusdaten werden niemals über das Internet gesendet; sie verbleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät.
Wir verkaufen, vermieten oder teilen Ihre Daten nicht zu Werbezwecken. Die App enthält keine Werbenetzwerke, keine Analysetools, kein Tracking und keine Absturzberichterstattung.
Obwohl Ihre persönlichen Inhalte auf Ihrem Gerät verbleiben, wird in den folgenden drei Fällen eine begrenzte Internetverbindung verwendet. Wir möchten diese ausdrücklich benennen:
a) Wenn Sie Feedback senden Wenn Sie im Feedback-Bildschirm der App auf „Senden” tippen, werden die von Ihnen eingegebenen Informationen über das Internet übertragen, damit sie uns erreichen. Übermittelt werden:
Diese Übertragung erfolgt nur, wenn Sie die Taste drücken; es findet keine automatische Datenübertragung im Hintergrund statt. Das Feedback erreicht uns über einen Google-Dienst (Google Apps Script) zum Zweck der Verbesserung der App.
b) Wenn Sie die Spracheingabe verwenden Wenn Sie beim Hinzufügen von Einkaufs- oder Aufgabeneinträgen die Spracheingabe verwenden, wird Ihre Stimme vom Betriebssystem Ihres Geräts (Apple oder Google) in Text umgewandelt. Während dieses Vorgangs können die Audiodaten auf den Servern des jeweiligen Betriebssystemanbieters verarbeitet werden. Dies ist der standardmäßige Spracherkennungsdienst Ihres Geräts und unterliegt der Datenschutzrichtlinie des jeweiligen Anbieters. Die Nutzung der Spracheingabe ist völlig freiwillig.
c) App-Updates Beim Start kann die App eine Verbindung zu den Servern von Expo (unserem App-Infrastrukturanbieter) herstellen, um nach Updates zu suchen. Dabei werden nur technische Informationen (wie App-Version, Plattform und IP-Adresse) übertragen; Ihre persönlichen Inhalte werden nicht gesendet.
Die App kann Geräteberechtigungen nur für bestimmte Funktionen und nur bei deren Nutzung anfordern:
Die App fordert keine Berechtigungen für Standort, Kontakte oder Werbekennung (Tracking) an.
Die App ermöglicht es Ihnen, Ihre Daten als Sicherungsdatei zu exportieren. Dies liegt vollständig in Ihrer Kontrolle — es erfolgt keine automatische Cloud-Sicherung. Die von Ihnen erstellte Sicherungsdatei enthält alle Ihre Informationen, einschließlich Ihrer Gesundheitsdaten, in unverschlüsselter Form (Klartext). Wir empfehlen Ihnen daher, Ihre Sicherungsdatei an einem sicheren Ort aufzubewahren und sie nicht mit Personen zu teilen, denen Sie nicht vertrauen.
Hanımeli ist eine App für Familien- und Haushaltsverwaltung. Sie können Informationen zu Kindern (wie Name und Farbe) als Familienmitglieder hinzufügen; diese Informationen verbleiben jedoch nur auf Ihrem Gerät und werden nicht an uns übermittelt. Die App sammelt nicht wissentlich Daten von Kindern und enthält keine an Kinder gerichtete Werbung.
Diese Datenschutzrichtlinie kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Bei wesentlichen Änderungen veröffentlichen wir die aktualisierte Richtlinie auf dieser Seite. Die aktuellste Version der Richtlinie ist immer hier verfügbar.
Bei Fragen: destek.app3@gmail.com
Bu belge yasal bir metin taslağıdır ve profesyonel hukuki danışmanlık yerine geçmez. Yayınlamadan önce, özellikle KVKK (Türkiye) ve GDPR (AB) uyumu açısından bir hukuk uzmanına danışmanız önerilir. / This document is a draft legal text and does not replace professional legal advice. / Dieses Dokument ist ein Entwurf und ersetzt keine professionelle Rechtsberatung.